Modismos españoles que utilizan tener
Video: Palabras mexicanas vs españolas | Parte 1 | Ande Asiul
Aunque el verbo español Tener literalmente significa “tener”, en algunas expresiones idiomáticas muy comúnmente utilizados en España, Tener significa “a ser” o puede tener otro significado inesperado. Tenga cuidado, al escribir, a no utilizar los verbos Ser o Estar (Ser) en estas expresiones idiomáticas:
Video: Cómo hablar como un peruano | Luis Arredondo
| Idioma español | Traducción en inglés |
|---|---|
| Tener calor | a estar caliente, caliente |
| Tener sed | tener sed |
| Tener frío | ser fresco, frío |
| Tener Lugar | tomar lugar |
| Tener celos de | a estar celoso de |
| Tener miedo de | tener miedo de |
| Tener Cuidado | ser cuidadoso |
| Tener prisa | tener prisa |
| Tener dolor de. . . | tener un . . . dolor |
| Tener Razón | estar en lo cierto |
| Tener Éxito | para triunfar |
| Tener Sueño | estar somnoliento |
| Tener ganas de | sentirse como |
| Tener suerte | tener suerte |
| Tener hambre | estar hambriento |
El ejemplo siguiente utiliza Tener suerte:Tienes mucha suerte. (Tienes mucha suerte.)