Jerga legal latino comprensión

La mayoría de los abogados les encanta lanzar alrededor de frases en latín. La razón de esto es que el sistema legal de la antigua Roma ha tenido una fuerte influencia en los sistemas legales de la mayoría de los países occidentales. Después de todo, al mismo tiempo, los romanos habían conquistado la mayor parte de Europa, Oriente Medio y el Norte de África. El lema era romana divide y vencerás (Dee-uve-deh EHT estoy-Pe-rah) - “divide y vencerás” A medida que las naciones conquistadas, que se dispuso a “latinizar” los “bárbaros” (cualquiera que no era Romano). Su objetivo era enseñar cómo pensar, actuar y ser como verdaderos romanos. Cuando el Imperio Romano se derrumbó lentamente y desapareció, los nuevos pedidos en todas estas tierras adaptados gradualmente el sistema legal existente. Inglaterra (y la mayoría de sus antiguas colonias) y los Estados Unidos de América utilizan una variación de la antigua ley romana llamada “Common Law”. Esta es la razón por abogados hoy aman las frases en latín! (Bueno, eso y el hecho de que no se puede salir de la facultad de derecho y sin el dominio de ellos.)

Este artículo le da la información que necesita para dar sentido a lo que su abogado, juez, o el oficial de libertad condicional está diciendo. Sabiendo lo que una oración o frase, como “El caso está ahora sub judice (sub tú-dee-kay)”o“Lo que se está proponiendo es contra legem (kon-trah laico-Ghem),”significa, puede ayudar - incluso cuando estás viendo Corte televisión o los Práctica.

términos legales ingleses están llenos de palabras y frases en latín. Varios de estos términos no son tan comunes, los usa hoy en día sin ningún problema o confusión. Tomar estas palabras, por ejemplo:

• coartada (AHsotavento-apicultura en otro lugar, en otro lugar). Si se le pide para proporcionar una coartada para su paradero, sabe que tiene que decirle dónde estaba cuando ocurrió un crimen para demostrar que usted no podría haber sido el que lo hizo el hecho horrible.

• alias (AHsotavento-ahs- en otro momento, de otra manera). Hoy, alias a menudo se refiere a un nombre de las personas en general, utilizar alternativas para ocultar su identidad. “John Smith alias Henry Taylor alias Clyde el Hustler” significa John Smith es conocido como Henry Taylor que es también conocido como el Clyde Hustler.

• por SE (Ronronear decir- por sí mismo). También significa “como tal” en el uso de Inglés, por SE casualmente se utiliza en conversaciones en inglés: Yo no lo llamo estúpido, por SE. Simplemente dijo que tenía mucho que aprender.

• versus (nosotros somos-soos- volvió). A menudo abreviado como vs., el significado más común Inglés es “contra” o “en contraste con”: En el caso Hueva versus Vadear, privacidad en los casos de aborto era un problema.

La Tabla 1 enumera otras palabras latinas comunes utilizados en tribunales ingleses y los procesos judiciales. (Tenga en cuenta que la pronunciación que aquí se muestra cómo los romanos habrían pronunciado estas palabras.)

Tabla 1: palabras latinas comunes usados ​​hoy

Las siguientes secciones ofrecen más palabras latinas usadas en los tribunales hoy en día. Al igual que las palabras anteriores, usted puede haber oído muchas de estas palabras ya- que incluso puede estar usando ellos sin saber lo que realmente quieren decir. No se preocupe. Muchos de los que utilizan ellos no saben bien.

sala común de América

Muchos de los términos que los abogados y cualquier otro uso popular legales han llegado hasta nosotros en sus formas originales en latín. La tabla 2 enumera algunas de las palabras latinas más comunes que todavía se utilizan hoy en día. La siguiente lista tiene aún más ejemplos:

• ex oficio: Esta palabra aparecería en una sentencia de América como la siguiente:

Imperator erat oficio quoque Dux exercitus.
EEM-PE-real academia de bellas artes-tawr mi-rodera EKS off-ee-Kee-oh kwo-kwe Dooks eks-mir-key-toos.
El emperador era en virtud de su posición también el líder del ejército.

Hoy en día, usted ve o escucha esta palabra en una frase como esta:
El director de la escuela es de oficio, también miembro de la junta escolar.

• persona no grata: Esta palabra aparecería en una sentencia de América como la siguiente:

Mensaje caedem Caesaris, Bruto erat habitus persona no grata Romae.
enviar ki-dem ki-sa-ris, bro-tus mi-rodera ha-abeja-tus per-sembrar-na no gra-ejército de reserva ROM-IG H.
Después del asesinato de César, Bruto fue considerado persona non grata en Roma.

Hoy en día, usted ve o escucha esta palabra en una frase como esta:
Después de su condena por malversación de fondos, John fue tratado como una persona non grata por sus antiguos compañeros.

Se puede oír estas palabras y otras palabras (que se muestran en la Tabla 2) en muchos lugares - sobre todo en la televisión o en el cine. Son lo suficientemente común que el público puede obtener la esencia de su significado y aún así seguir la línea de la historia, pero son lo suficientemente oscuro para hacer que los actores suenan como expertos en la ley. (En la película Silencio de el corderos, ¿sabía usted lo que significa Hannibal “El caníbal” Lechter cuando le dice a agente Starling, “Quid pro quo, Clarese. Quid pro quo"? Si nos fijamos en la tabla 2, se quiere!)

Tabla 2: Las palabras latinas usadas en tribunales ingleses

frases latinas menos comunes

A menudo nos referimos a la lengua que los abogados utilizar como jerga legal, ya que tiene tantas frases y palabras en latín. La Tabla 3 enumera algunas de las frases en latín menos comunes que es muy probable que escuchar sólo si - o alguien que conoce - en realidad termina en un tribunal de justicia.

Tabla 3: Otros Términos legales Latina