Cantando en un idioma extranjero

Video: Qué difícil es hablar el español (con subtítulos en español)

Cantando una canción en otro idioma que no te deja fuera del gancho con sus responsabilidades como actor. ¿Quieres saber exactamente lo que está sucediendo en cada frase para que pueda ofrecer cada palabra con convicción.

• Crear una traducción palabra por palabra. El primer paso es buscar cada palabra para que sepa exactamente lo que está diciendo. Es difícil encontrar la palabra operativa en la línea si no está seguro de lo que la mitad de los que significan las palabras.

  Video: ¿Cómo leen el español los ingleses? | Roenlared

  Cuando encuentre la definición de cada palabra, crear una versión parafraseada del texto en Inglés. Si la traducción palabra por palabra resulta ser, “Para ti con amor sólo,” puedo parafrasear a “te amo solo a ti”, el cual tiene mucho sentido.

• Comparar la traducción palabra por palabra con una versión parafraseada del texto. Usted puede encontrar la versión parafraseada en la copia de su canción debajo del texto en lengua extranjera. Recuerde que no se puede confiar a la paráfrasis hasta que no sepa qué palabra significa lo que en el idioma original.

  A veces, la traducción poética debajo del texto original tiene poco que ver con el significado original del poema. Siempre hacer su propia traducción, así, sólo para comprobar.

• La práctica de hablar la traducción palabra por palabra en Inglés, la paráfrasis en Inglés, y el texto en el idioma extranjero. Después de hacer todos sus deberes, se quiere trabajar el texto como un monólogo, tanto en Inglés y en el idioma extranjero.

  Las palabras operativas en el idioma Inglés no pueden estar en el mismo orden que en la lengua extranjera. Lucha por ser un gran actor y cantante, independientemente del idioma o el estilo de música.

Algunos de los libros más nuevos que se publican por canciones clásicas o canciones de óperas, llamadas arias, incluir traducciones y paráfrasis del texto palabra por palabra. Si quiere hundir sus dientes en la lengua, conseguir un buen diccionario con una guía de pronunciación, así como las definiciones de las palabras.

Si usted compra el diccionario con el guía de pronunciación, se ahorrará mucho tiempo buscando las reglas de dicción. También puede consultar numerosos sitios web para la traducción de textos.