Cómo estructurar frases en lenguaje de signos americano

En el lenguaje de señas americano (ASL), se puede elegir para ensamblar las palabras en su sentencia en diferentes órdenes, dependiendo del contenido de su diálogo. Algunas frases deben ser firmados en un orden natural porque Inglés reordenación de ellos podría causar confusión. Sin embargo, la mayoría de las veces, usted puede conseguir su punto a través de una variedad de maneras sin preocuparse por el orden de las palabras.

Poner nombres y verbos juntos en lenguaje de signos

A diferencia de las reglas de gramática inglesa, que dictan que el sujeto debe ir antes del verbo, Señal le permite poner el tema antes o después del verbo cuando se trata de simples sentences- no importa qué palabra es lo primero.

Comenzar con una oración básica entre sujeto y verbo. Puede firmarlo ya sea en sujeto y el verbo o el orden verbo-sujeto. Aquí hay unos ejemplos:

• Inglés: El vende.

  Firmar: EL VENDE

  

• Inglés: Yo como.

  Firmar: Cómeme

  

Video: Frases Hechas y Refranes en Lengua de Signos

Frases con objetos directos en lenguaje de signos

A pesar de estas pequeñas frases mi punto de vista, el mundo sería muy aburrido si así es como la gente se comunicaba todo el tiempo. Así que añadir un objeto directo a cada una de estas frases para que sean un poco más interesante.

Video: FRASES HECHAS EN LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA 2

En caso de no haber tenido una clase de gramática en unos pocos años, un objeto directo es una palabra que va después del verbo y responde a la pregunta “¿Qué?” O “¿A quién?” Sin embargo, en ASL, el objeto directo puede ir en cualquier antes de que el sujeto o después del verbo.

• Inglés: Se vende comida.

  Firmar: SE VENDE LOS ALIMENTOS

  

  Firmar: ALIMENTOS vende

  

• Inglés: Ella conduce un coche.

  Firmar: Ella conduce CAR

  

  Firmar: Coche unidades SHE

  

Si usted tiene una sentencia que puede ser malinterpretado si cambia el orden de las palabras, lo deje en el orden natural de Inglés. Por ejemplo, si usted quiere decir “Joe ama Sue,” tienes que registrarte JOE AMA SUE. Si lo cambia en torno a SUE AMA JOE no transmite el mismo significado. (Pero es de esperar Sue ama a Joe a cambio.)

La firma de los objetos indirectos

Otro recordatorio gramática rápida: objetos indirectos son palabras que vienen entre el verbo y el objeto-directa que indican quién o qué recibe el objeto directo.

Video: LSM - 04 - Saludos y otras expresiones en Lengua de Señas Mexicana

En ASL, se coloca el objeto indirecto justo después del sujeto y luego mostrar la acción:

• Inglés: La niña lanza al perro un hueso.

  Firmar: NIÑA - hueso de perro - TIRO

  

• Inglés: Doy las manzanas de los maestros.

  Firmar: ME MAESTRO - MANZANAS DAN